Help for English
Příslovečné určení the
other day/ði: 'ʌðə 'deɪ/
používáme, když chceme říct, že se něco stalo v nějaký
nespecifikovaný den v nedávné době. Do češtiny tento
výraz můžeme přeložit časovým tuhle.
He came to my office the other day and asked about you.
*1
I didn't mean what I said the other day.
She mentioned something the other day but I wasn't paying attention.
I bumped into your brother the other day. I had no idea he was getting married!
The cat peed on my bed again the other day. I hate it when she does that!
Podobně lze použít the
other night/ði:ˌʌðə'naɪt/
(tuhle večer/v noci) nebo the other week/ði:ˌʌðə'wi:k/
(před několika týdny) apod.:
He got really drunk the other night.
My neighbor passed away the other week.
I woke up feeling really sick the other morning.
We went to the zoo the other weekend and the kids absolutely loved it!
Nepleťte si např. s těmito spojeními:
- every other day/ˌevriˌʌðə'deɪ/ –
obden, každý druhý den
- another day – někdy jindy, v nějaký jiný den
Více se o podobných idiomatických časových určeních dočtete v článku Idiomatická angličtina: časová určení.
- Přišel tuhle ke mně do kanceláře a ptal se po tobě.
- To, co jsem tuhle řekl, jsem nemyslel vážně.
- Něco tuhle zmínila, ale já jsem tomu nevěnoval pozornost.
- Tuhle jsem potkal tvého bráchu. Netušil jsem, že se žení!
- Kočka se mi tuhle zase vymočila na posteli. Nesnáším, když tohle dělá!
- Tuhle večer se pořádně opil.
- Můj soused před pár týdny zemřel.
- Tuhle ráno jsem se probudil a bylo mi opravdu špatně.
- Tuhle o víkendu jsme jeli do zoo a dětem se to opravdu moc líbilo.
