Help for English
Sloveso accuse/ə'kju:z/
znamená obvinit či nařknout (někoho
z něčeho). Ve výslovnosti pozor na přízvuk na druhé slabice a na /z/ na
konci slova.
Stop accusing me. I didn't do anything.
*1
He was wrongfully accused and imprisoned.
Chceme-li říct, z čeho někdo někoho obviňuje, použijeme předložku of. Za předložkou lze použít podstatné jméno, zájmeno, nebo sloveso ve tvaru gerundia (accuse somebody of doing something).
They accused her of lying.
He was accused of the murder of his wife.
She accused him of ruining her life.
Martha Schüler was accused of witchcraft and burnt to death.
He lost the game but you can't accuse him of not trying.
Odvozená slovíčka jsou potom např. accusation/ˌækjʊ'zeɪʃn/
(obvinění, nařčení), přídavné jméno
accusing/ə'kju:zɪŋ/ (vyčítavý,
obviňující) či příslovce accusingly/ə'kju:zɪŋli/ (vyčítavě).
The police are investigating serious accusations of bribery.
The accusation that he cheated was false.
My sister gave me an accusing look, as if I had done something wrong.
‘You're late again,’ she said accusingly.
Jako obvinit lze přeložit i sloveso charge/'tʃɑ:dʒ/.
To označuje pouze oficiální obvinění z trestného činu.
Váže se s předložkou with.
The police have charged him with murder.
They were charged with threatening a police officer.
Plést by se accuse mohlo také
se slovesem blame/'bleɪm/ –
vinit, dávat někomu něco za vinu.
It wasn't my fault so don't blame me.
I think my mom blames me for ruining her life.
Více se dočtete také v článku Sloveso BLAME.
- Neobviňuj mě. Já jsem nic neudělal.
- Byl falešně obviněn a uvězněn.
- Nařkli ji z toho, že lže.
- Byl obviněn z vraždy své ženy.
- Nařkla ho z toho, že jí zničil život.
- Marta Schüler byla obviněna z čarodějnictví a upálena.
- Tu hru prohrál, ale nemůžeš ho nařknout z toho, že se nesnažil.
- Policie vyšetřuje závažná obvinění z úplatkářství.
- Obvinění, že podváděl, bylo falešné.
- Sestra na mě vrhla vyčítavý pohled, jako kdybych udělal něco špatného.
- ‘Zase jdeš pozdě,’ řekla vyčítavě.
- Policie ho obžalovala z vraždy.
- Byli obžalováni z vyhrožování policistovi.
- Nebyla to moje chyba, tak neobviňuj mě.
- Myslím si, že mi máma dává za vinu, že jsem jí zničil život.
