Help for English
Hovorové spojení a
tad/ə'tæd/
znamená trochu, trošičku,
krapet, krapánek. Nejčastěji se s ním
setkáte před přídavným jménem.
It's a tad confusing, isn't it?
*1
I find it a tad depressing.
Yeah, well, I'm a tad older than you.
His wife's remarks made him a tad uncomfortable.
We were a tad disappointed with the breakfast buffet.
I'm feeling a tad under the weather.
Taky se používá ve spojení a tad too a přídavným jménem či příslovcem jako trochu až moc apod.
Don't you think the car is a tad too expensive?
She was wearing a tad too much makeup.
This coffee is a tad too bitter for my taste.
Může stát ale i samostatně. Nejčastěji ve spojení just a tad – jen trošičku.
Pro vyjádření českého trochu,
trošičku se ale běžněji setkáte se slovy a little/ə'lɪtl/,
a bit/ə'bɪt/
nebo taky slightly/'slaɪtli/.
She was a tad angry.
She was a little angry.
She was a bit angry.
She was slightly angry.
- Je to krapet matoucí, ne?
- Přijde mi to krapánek depresivní.
- No jo no, jsem krapet starší než ty.
- Kvůli poznámce své ženy se cítil trochu nesvůj.
- Se snídaňovým švédským stolem jsme byli krapet nespokojení.
- Cítím se trochu pod psa.
- Nemyslíš, že to auto je krapet příliš drahé?
- Měla na sobě krapánek příliš makeupu.
- Toto kafe je pro mě krapánek moc hořké.
- Chceš víc vína? – Jen krapet.
- Byla krapánek naštvaná.
- Byla trochu naštvaná.
- Byla trošku naštvaná.
- Byla trochu naštvaná.
