Idiomatická angličtina: Příslovečná určení času a frekvence

Zde se zaměříme na několik méně obvyklých příslovečných určení času a frekvence. Tyto výrazy ve slovníku většiny studentů úplně chybí, a přitom se v mluveném projevu rodilých mluvčích objevují poměrně běžně.

every other day = každý druhý den, obden

Zde se nepoužívá řadová číslovka second, jako je tomu v češtině. Místo toho používáme přídavné jméno other, tedy every other day/ˌevriˌʌðə'deɪ/­/ˌevriˌaðə'dej/­/ˌevriˌʌðər'deɪ­//ˌevriˌaðər'dej/

We go out to dinner every other day. ^*1  

Podobně se používá i fráze every other week (každý druhý týden), every other night (každý druhý večer), atd.

Pozn.: Více o slovíčku other se dočtete zde

every single day = úplně každý den

Tímto časovým určením zdůrazňujeme to, že se něco děje opravdu každý den. Přesně doslova bychom to mohli přeložit jako každý jednotlivý den.

I miss her every single day. ^*2  

Opět můžeme použít podobné fráze every single minute, every single moment atd.

the other day = tuhle, onehdy

Fráze the other day/ði: ‘ʌðə '­deɪ//ðí 'aðə 'dej//ði: 'ʌð­ər 'deɪ//ðí 'aðər 'dej/ má vlastně význam 'a few days ago’ (před pár dny). Používá se velice často v neformální angličtině.

I met him in town the other day. ^*3  

Opět je možné použít podobné fráze:

I went to this party the other night and… ^*4
He returned from holiday the other week. He was in Egypt.  ^*5

every now and then, every so often, every now and again, from time to time = tu a tam, občas

Možná znáte frázi from time to time/frəm'taɪm t­ʊ'taɪm//frəm'tajm tu'tajm//frəm'taɪm t­ʊ'taɪm//frəm'tajm tu'tajm/ pro vyjádření českého občas, tu a tam. Stejný význam má ale například every now and then/ˌevri 'naʊ ənd­'ðen//ˌevri 'nau ənd'ðen//ˌevri 'naʊ ən'­ðen//ˌevri 'nau ən'ðen/, nebo třeba every so often či every now and again. Jsou to všechno fráze vyjadřující sometimes.

I invite her to dinner every now and then, but it's nothing serious. ^*6
I don't drink much, but I like to have a glass of wine every so often. ^*7  

more often than not = zpravidla, většinou

Toto příslovečné určení má víceméně význam příslovce usually (obvykle).

Visits to my parents, more often than not, end with a disaster. ^*8  

ages ago = strašně dávno

Toto spojení vyjadřuje to samé, jako např. ‘a long, long time ago’. Zvláštní je zde možná použití slova ages/'eɪdʒɪz/­/ejdžiz//'eɪdʒɪ­z//ejdžiz/ (věky, celá věčnost).

I sent the letter ages ago. How come it hasn't arrived yet? ^*9  

from then on = od té doby, from now on = od teďka

U spojení from then on a from now on/frɒm 'naʊ ɒ­n//from 'nau on//frɑ:m 'na­ʊ ɑ:n//frám 'nau án/ si všimněte předložky on (bez ní by to nebylo správně).

From now on, you will listen to what I say! ^*10
They mended his car and it worked fine from then on. ^*11  

Závěrem

Výše uvedené vazby pro vás možná byly nové. Pravděpodobně byste je mohli snadno nahradit jednodušším výrazem, který už bezpečně znáte. Pokud ale chcete, aby vaše angličtina zněla více přirozeně a idiomaticky, doporučuji se tato spojení naučit, a hlavně je začít používat.